Suécia e a Guerra Civil Espanhola

Suécia e a Guerra Civil Espanhola

§1. Se alguém tentar, por meio de presentes, pagamento ou promessas de reembolso ou qualquer forma semelhante, ou por meio de ameaça ou abuso de posição superior, fazer alguém se alistar para o serviço de guerra na Espanha, sentenciando, onde não será sentenciado de acordo com a lei comum, a prisão até 6 meses ou multa.

§2. Se um cidadão sueco se inscrever para o serviço de guerra na Espanha, pena de prisão até 6 meses ou multa.

§3. Os bilhetes que tenham por objetivo uma viagem a ou através da Espanha só podem ser vendidos a quem tenha recebido autorização especial para viajar à Espanha por intermédio de Sua Majestade ou de um Escritório autorizado por Sua Majestade, ou a cidadãos estrangeiros que lhe pertençam. O país declarado pela Majestade, que foi autorizado por um órgão de autorização deste país a viajar para a Espanha. Se alguém violar o decidido, pena de prisão até 6 meses ou multa.

§4. Sobre os navios suecos com destino a Espanha: é dever do Comandante: zelar para que o navio não leve nenhum passageiro com destino a Espanha que não tenha a autorização mencionada no §3 ou sem impedimento nos termos do §5, segunda seção do Seaman's lei e §10 na lei do horário de trabalho dos marinheiros; proibir o desembarque da tripulação na Espanha, a não ser que seja solicitado o serviço; e zelar para que qualquer outra pessoa que viaje junto não embarque na Espanha, a menos que tenha a autorização mencionada no §3. Se o Comandante negligenciar este parágrafo, a punição será com multa.

§5. Sobre os navios suecos com destino à Espanha, Sua Majestade tem autoridade para exigir que o navio embarque de um determinado porto para permitir o embarque ou embarque de um oficial de controle autorizado especial, e que o oficial de controle acima mencionado deve ser autorizado a acompanhar o navio e , conforme regulamentado detalhadamente, controla a carga e os passageiros, devendo o Comandante permitir que sejam investigados os navios de guerra pertencentes a um país indicado por sua Majestade, se o Oficial de Controle estiver a bordo. Se o Comandante negligenciar este parágrafo, a punição será com multa.

§6. O que nesta lei diz respeito à Espanha também se refere às possessões espanholas e à zona espanhola de Marrocos

§7. Se a violação do §2 tiver sido cometida fora da Suécia, independentemente do que é declarado no Capítulo 1, §1 do código penal, a violação pode ser processada aqui na Suécia. Num caso como este, a acusação deve ser levada a cabo no tribunal municipal de Estocolmo. Os processos judiciais de violação dos §4 e §5, conforme declarado na lei do Seaman §89, devem ter a mesma aplicabilidade. Outras violações desta lei além da agora mencionada devem ser processadas no tribunal comum. A acusação é executada pelo procurador-geral.

§8. As multas impostas de acordo com esta lei devem cair para a Coroa. Se faltarem meios para pagar as multas, eles devem ser convertidos de acordo com a lei comum.

§9. Sua Majestade deve informar as estipulações necessárias sobre a aplicação desta lei.

A viagem para a Espanha foi organizada pelo Partido Comunista, com todas as despesas pagas. Caras especiais estavam comandando, caras com contatos. Isso tinha que ser feito de forma discreta. Nunca dissemos que íamos para a Espanha, apenas que íamos embora.

Na véspera de Ano Novo, meu grupo saiu de Estocolmo. Não havia dúvida de que o grande grupo de pessoas politicamente ativas entre nós eram jovens comunistas. Mas acredito que a maioria dos que partiram para a Espanha não pertencia a nenhum partido político. O recrutamento - se é que se deve usar uma palavra assim - aconteceu para que os caras de Söder (sul de Estocolmo), assim como aqui e ali entre os marinheiros, começassem a falar sobre a Espanha sempre que se encontrassem. Muitos marinheiros desembarcariam em portos espanhóis. Eu diria que nós, os escandinavos, sempre defendemos a teoria de que éramos, antes de mais nada, antifascistas. Afirmamos, com todo o direito, que lutávamos na Espanha por nosso país, por nossa democracia também. Ao mesmo tempo, sabíamos que este poderia ser o início de uma nova Guerra Mundial. E cabia a nós tentar impedir que isso acontecesse. Isso ficou muito claro dentro do Movimento Radical na Suécia. Poderíamos lê-lo nas entrelinhas e ouvi-lo nas palestras - estávamos às vésperas de uma nova guerra.

Se tivéssemos ancorado na Espanha, eu já teria decolado. Mas nós só fomos para outros portos do Mediterrâneo - e depois para casa. Eu terminei de voltar para casa em Gotemburgo. Depois disso, trabalhei por cerca de um mês e meio no estaleiro Eriksberg. Então fui despedido. No final do ano, eles despediam a maioria das pessoas, para economizar dinheiro, e então os enfrentavam novamente. Mas não foi por isso que fui para a Espanha. Fui demitido de muitos empregos em meus dias. Conheci Sixten e Rolf Aronsson no Interclub, um clube internacional de velejadores que existia em todo o mundo. Conversamos sobre a Espanha. Então nós partimos.

O grupo com quem saí foi o primeiro a atravessar os Pirineus, pois a fronteira estava fechada. Estivemos em Paris por quatro semanas. E então em uma pequena aldeia perto da fronteira espanhola. Lá nos escondemos com uma família por uma semana inteira, um alemão e quatro suecos. Não tínhamos permissão para sair de casa. Então, uma noite, eles vieram e nos buscaram e pudemos continuar. A alguns quilômetros de Perpignan encontramos um bando de americanos. Primeiro pegamos um ônibus, até chegarmos à beira de Perpignan. Então, um bando de táxis veio dirigindo. Tivemos que pular neles, apenas alguns de nós de cada vez. Quando estávamos quase alcançando a ponte ferroviária lá em Perpignan, tivemos que pular - enquanto eles dirigiam devagar. Então tivemos que rastejar pela ponte. Vimos alguns guardas da patrulha de fronteira quando chegamos do outro lado, mas eles desapareceram. Parecia algum tipo de cooperação. Recebemos um guia. Não sei se era francês ou espanhol. Mas caminhamos a noite toda pelas montanhas.

A primeira linha de frente que encontrei foi Guadalajara. Eu queria chegar à luta mais cedo, mas tive que obedecer às minhas ordens. Houve algumas perfurações primeiro. Fui colocado no Batalhão Thälmann - mas não na terceira companhia escandinava - na décima primeira companhia. Havia suecos, alemães e dinamarqueses lá. Naquela época, Herman Wohlin estava no comando de tudo. Você não pensou muito. Você simplesmente estava lá. E Herman era como o pai de todos. Mas o comandante da companhia era um capitão, Zeokila Anton.

Quando viemos como novatos para Guadalajara, fomos colocados na reserva. Não conseguimos segurar um rifle nem uma vez, enquanto estávamos deitados no olival. Você teve que esperar que alguém fosse morto. Então você pode pegar a arma dele. Você tinha seu uniforme e capacete de aço, no entanto. Os primeiros dias ... foram tão emocionantes. Você tinha sonhado ... mas nunca poderia ter imaginado como seria. A única regra era: Faça você mesmo. Você poderia bancar o herói, se quisesse, e definitivamente nunca mostrar que estava com medo. Era só seguir em frente.

As condições eram ruins, principalmente de higiene, mas melhorou depois. Fomos alojados em uma arena de touradas. Em camarins, currais ... eles colocaram camas por toda parte. Usamos também o antigo quartel da Guardia Civil. Todos os locais eram igualmente ruins. O pior era a latrina. Você tinha que se aglomerar, ficar de pé e cagar no ralo. Às vezes você não conseguia evitar, mas pisava nos excrementos e colocava um pouco em você. Havia pilhas disso todas as manhãs. Estava completamente lotado quando milhares de pessoas queriam entrar e então ... às dez e onze alguém veio e derramou cal por cima antes de irem levar a porcaria embora. Mas às vezes ficava vários dias. Então o cheiro era horrível. E quando choveu e assim por diante e a neve derretida ... Estava tudo embaixo e ao redor das arquibancadas. Nós também não estávamos acostumados com a comida gordurosa. Algumas pessoas pareciam ter disenteria, pois corriam o tempo todo. Sim, era horrível antes de se acostumarem com o vinho, a comida e o azeite. Você quase vomita no início. Mas foi embora. Então você comia qualquer coisa, desde que estivesse com fome.

Como recebi o Certificado Geral de Educação, falava um pouco de alemão. Portanto, fui colocado como ordenança no Estado-Maior do Batalhão, para manter contato com a Companhia Escandinava. Viemos para Morata de Tajuna à noite. Era uma pequena cidade logo atrás da linha de frente. Mas tivemos alguns problemas de comunicação. Meu alemão não era bom o suficiente. Na manhã seguinte, quando a empresa marchou em direção à linha de frente, eles se esqueceram de mim na sede da equipe. De repente, eu estava sozinho com o sargento-mor, Herman Wohlin de Gävle. Então veio um ataque a bomba que destruiu Morata. Janelas, paredes ... tudo foi feito em pedacinhos. Tínhamos tempo suficiente para descer correndo para um porão. Nossa cozinha também foi bombardeada, mas o caminhão, o vagão de cozinha, ainda podia ser usado. Mais tarde, porém, dirigimos até a frente. Viemos para o Gabinete do Estado-Maior da Brigada. Lá, perguntamos onde poderíamos encontrar o Batalhão Thälmann. Eles nos disseram para ir para a esquerda. Eu andei assim, entre colinas e oliveiras. Mas não consegui encontrar nossos meninos. Em vez disso, corri para o Batalhão Dimitroff, com caras dos países dos Balcãs. Acompanhei os búlgaros e romenos quando eles avançaram. Foi quando ouvi os primeiros barulhos da frente. Parecia que alguém estava martelando no telhado ou como o barulho de uma carpintaria. Houve marteladas consistentes. Eles disseram que Thälmann estava em seu flanco direito. Então me movi para a direita e finalmente alcancei o flanco esquerdo de Thälmann. A primeira pessoa que vi foi um oficial de batalhão alemão. Acho que ele estava encarregado da Primeira Companhia. Seu nome era Willi, e ele estava caminhando direto no meio da chuva de balas. Ele nunca se jogou no chão, apenas caminhou, reto e alto, apontando com uma vara e comandando seus homens para frente. Parecia que ele nem percebeu todas as balas voando ao seu redor. Ele estava acostumado a isso, pois havia lutado na Primeira Guerra Mundial. Mas depois ele foi morto. Ele me disse para continuar até o flanco direito do batalhão, porque era lá que os escandinavos estavam.

A maior parte da população de Barcelona estava reunida em torno da grande rua Diagonal. Acho que havia um milhão de pessoas lá. A cidade foi bombardeada a cada hora durante meses. Mas desta vez os aviões republicanos estavam no ar, patrulhando. Houve um desfile de tropas. Havia "carabineros" em seus uniformes verdes, Guardia Nacional e diferentes frações do exército, tropas de tanques ... enquanto a Força Aérea passava rugindo lá em cima. Em seguida, as tropas internacionais vieram, direto da frente, em suas surradas calças e camisas do exército, nem um pouco tão bem cuidadas quanto as outras da linha de frente. Mas então a multidão enlouqueceu. As pessoas estavam aplaudindo e gritando. As mulheres trouxeram seus filhos e os entregaram aos soldados da Brigada Internacional. Eles queriam dar-lhes o melhor que tinham. Foi uma visão fantástica.

O calor era indescritível. Mas os espanhóis me ensinaram como controlar minha sede. Você deveria ter laranjas. Eles não comem laranjas como nós, sugam o suco. Já ouvi falar de pessoas que bebiam vinho o tempo todo. Isso não vai matar sua sede. É uma loucura - como beber cerveja em um dia quente. Só vai te deixar com mais sede. Eu também me saí bem, pois nunca tirei nenhuma roupa. Eu vi os mouros. Eles pegariam mouros. Os espanhóis morreram de medo dos mouros, pois eram conhecidos por seus métodos de tortura brutais. Mas eram fotos excelentes! E você pode imaginar: eles usavam grandes capuzes e chapéus largos. E roupas grossas. Esse é o método. Essa é a maneira de fazer isso. Assim, você estará bem protegido do sol. Eu encontraria puxadores que haviam arrancado suas camisas. Eles tiveram insolação e geralmente estavam além de qualquer ajuda. Eles beberiam água como nunca antes. Eu nunca bebi água.

O Batalhão Lincoln perdeu muitos homens naquele dia. O posto de primeiros socorros ficava em uma pequena casa abandonada atrás do bosque. Durante o dia, eles hastearam bandeiras da Cruz Vermelha. Disseram-me que também havia meia dúzia de médicos lá.

Quando a noite caiu, o comandante do batalhão, o coronel Merriman, um professor da Universidade de Los Angeles, veio. Ele me disse para pegar alguns dos meninos do telefone e ir buscar um homem que esteve deitado ferido e gritando o dia todo - algumas centenas de metros à nossa frente na planície. Nós caímos em uma pequena depressão perto de uma estrada. Mas era difícil conseguir que alguém fosse comigo.

Eles terão que atirar em nós antes de sairmos, eles disseram. Estamos exaustos!

Bem, você precisa, eu disse a eles.

Finalmente, trouxe dois meninos comigo. Saímos e carregamos o ferido de volta. Eles carregaram a maca de maneira muito instável, pois estavam totalmente desgastados. Então um médico veio até nós. Acho que o garoto tinha uns seis ou sete ferimentos a bala. Os mouros estavam situados atrás de trincheiras na cidade e atirariam em qualquer coisa que se movesse. Talvez o garoto estivesse balançando os braços de vez em quando.

Os fascistas ainda controlavam a igreja em Belchite. Provavelmente havia passagens subterrâneas lá, porque alguns de nossos meninos caíam repentinamente, fuzilados, enquanto caminhavam pelas ruas a várias centenas de metros da igreja. Parecia que os fascistas haviam se arrastado pelas passagens. Além disso, havia uma companhia de Franco cercada em uma colina. Não sei se os fascistas tinham alguma posição nas montanhas, porque nunca fui olhar mais de perto. Mas havia trincheiras blindadas em volta que eles cavaram. Recebi ordens de Merriman para operar um fio, um e meio ou talvez dois quilômetros de comprimento. Quase não havia cabo suficiente. Tivemos que passar o fio por algumas trincheiras que os fascistas haviam abandonado. Lá eu deveria montar um posto de observação. Penetramos na trincheira, instalamos o telefone e falamos com o coronel. Ele disse: - Agora os tanques vão atacar. Mas primeiro vamos atirar com nossa artilharia na colina.

"Tudo pronto aqui", eu disse. As trincheiras em que colocamos não ficavam a mais de duzentos metros da terraplenagem ao redor da colina, ou penhasco, ou como quer que você chame. Eu tinha um periscópio. Quando eu olhava, às vezes via as cabeças e os braços dos meninos do outro lado. A primeira granada de nossa artilharia atingiu o topo da colina. Eles me perguntaram ao telefone sobre o impacto.

"Você tem que abaixar sua mira", eu disse. A próxima granada explodiu dez metros atrás de mim.

"Isso é loucura" eu disse. Você tem que aumentá-lo novamente.

"Terminaremos em um minuto", disseram.

Eu vi tanques avançando em duas direções diferentes. O som do disparo foi ensurdecedor. Então eu vi uma bandeira branca sendo hasteada nas trincheiras fascistas e chamei imediatamente.

"Agora eles estão ... eles estão desistindo, eu disse. Então você pode parar agora. Com o bombardeio."

Mas a parte difícil é que - meus meninos me deixaram. Eu estava sozinho. Não havia infantaria lá, ou qualquer outra coisa nesse sentido. Toda a gangue fascista saiu de suas trincheiras. Eles desceram a colina, vindo direto na minha direção. Eu estava desarmado. Eu tinha um revólver, mas era um revólver que tirei de um oficial italiano morto. Não havia munição nele, embora estivesse pendurado no coldre. Tive que sair do fosso, subir e encontrar os fascistas. Eles puderam ver que meu coldre não estava vazio.

Apontei para o chão e mostrei a eles como empilhar suas armas. Havia ... Havia um menino. Mais da metade de sua mão foi disparada. Não havia mais dedos. Algumas das coisas.

Fora das trincheiras, havia dois tanques de vinho. Os prisioneiros se jogaram sobre esses barris de madeira, quebraram-nos e beberam tudo. Por causa de sua sede de água ... que quase os matou então. Três oficiais vieram por último. Eles gritaram comandos e a tropa ficou em formação. Eu apontei para a igreja. É assim que eles deveriam seguir. Mas, ao mesmo tempo, nossas patrulhas vieram e marcharam com eles. Eu tinha lidado com uns quinze ou vinte homens. Eu não sei. Eles poderiam ter atirado em mim a qualquer momento.

Nunca tinha estado em nenhuma batalha antes da ofensiva no Ebro. Eu atirei algumas fotos no Ebro em maio, mas isso dificilmente conta. Então, na noite de 25 de julho, atravessamos o rio em barcos. Quando chegamos ao outro lado, fomos alvejados. Eu pulei do barco. Eu poderia ficar no fundo. Eu ia atirar, mas coloquei água no rifle e tive que remover rapidamente o ferrolho para secar. Então eu atirei algumas rodadas e joguei uma granada encosta acima. Mas, a essa altura, a empresa sueca já havia se destacado. Corremos para a frente. Não havia mais fascistas nas posições à beira do rio, mas eles haviam deixado muitas coisas, como cintas de munição e bolsas de couro. Não tínhamos nada parecido. Eu carregava minha munição em uma perna da calça que havia sido costurada. Tínhamos usado armas russas primeiro, mas depois foram trocadas por carabinas tchecas. Os poloneses receberam as armas russas, para que cada empresa tivesse equipamento uniforme. A ofensiva continuou. Você não consegue se lembrar de tudo. Mas eu me lembro da colina da morte escandinava em Corbera.

Certa manhã, íamos ter uma tempestade. Avançamos em direção às posições fascistas, mas enfrentamos forte defesa lateral. Recebemos contra-ordens. Tivemos que recuar para nossas posições originais. Eu comandava uma metralhadora leve junto com um dinamarquês. Quando alcançamos nossas posições, ele ricocheteou nas costas. Ele arrancou um pequeno pedaço de carne. Ele me deu a metralhadora e disse: "Adeus, camarada! Estou acabado."

Eu puxei sua camisa para dar uma olhada. Não foi tão ruim assim. A ferida sangrava muito, mas conseguimos enfaixar. Talvez ele tenha entrado em choque. Era uma metralhadora tcheca. Cuidamos dele por muito tempo, o dinamarquês e eu - até que ele foi ferido. Depois disso, fiquei sozinho entre os espanhóis. Eles nunca haviam recebido nenhum treinamento militar. Às vezes, quando não havia muita luta, eu sentava e os treinava, desmontando minha arma e montando-a de volta. Durante meu tempo como recruta na Suécia, você se acostumou com esse tipo de coisa. Mas eu não tinha licença para usar nenhuma metralhadora quando saí de casa. Você teve que aprender tudo lá. "

Sim, se você comparar com os dias de recrutamento. Passar de uma tomada de madeira para uma filmagem real ... pode ser assim. Mas eu via isso mais como um trabalho, na verdade. Você foi para a Espanha para ajudar, e parte dessa ajuda, quando você estava na fonte, era tentar eliminar o inimigo. Antes de virmos para o Ebro já estava habituado, a ter de mirar nas pessoas e disparar. O que você lembra ... é principalmente como as pessoas ao seu redor seriam mortas ou feridas. Eu vi oito ou nove escandinavos mortos em uma única explosão de artilharia. Íamos aliviar os outros da frente. Marchamos em coluna, avançando através de um bosque, mas fomos descobertos por aviões inimigos e lançamos todo o fogo do inferno sobre nós pela artilharia. Foi quando eles morreram. Estávamos subindo uma colina. À sua frente havia outra colina, mais baixa que a primeira. É para lá que estávamos indo. Mas encontramos uma caverna onde poderíamos nos proteger. Lá eles não puderam nos alcançar com o fogo de artilharia, e esperamos lá dentro até que se acalmasse, antes de seguirmos para as posições. Se você realmente pode chamá-los de posições. Não havia trincheiras. Tivemos que cavar aos poucos. Não foi fácil. Você começaria com um pequeno fosso e o tornaria maior com o tempo ... até que tivéssemos trincheiras com conexões ao contrário também. Fui ferido três ou quatro dias antes de sermos puxados para a frente. Aconteceu em Sierra Caballs. Eu estava temporariamente fora das trincheiras naquela noite, atrás deles. Eles estavam atirando com lança-granadas no escuro. Eu ouvi o zumbido - uma espécie de pássaros, quando as granadas passam bem acima de você. Mas se eles baterem em qualquer lugar por perto, você não terá tempo para ouvir nada.

Você apenas ouve um chiado e acaba. A granada atingiu perto de mim. Eu tive uma sensação de queimação na minha bochecha. Eu tinha sangue nos olhos e não conseguia ver nada. Chamei os médicos. Eles vieram, mas não puderam ver o ferimento no escuro. Peguei sua mão - e levei-a ao meu rosto para que ele pudesse sentir a ferida. Ele enfaixou minha cabeça inteira. O médico… um catalão… levou-me alguns quilômetros para trás até os carregadores de maca. Eles me carregaram para uma tenda de primeiros socorros. Eu recebi uma chance. Então eles me colocaram em uma ambulância. Adormeci lá e acordei em um hospital. Não me lembro onde estava situado. Eu disse a um amigo: "Acho que fiquei cego." Mas então eu puxei a bandagem e percebi que podia ver perfeitamente claramente. Eu estava sangrando muito, mas não sentia muita dor. Piorou mais tarde. O estilhaço ficou preso na minha bochecha direita. A ferida infeccionou. Todo o meu rosto inchou e depois senti muita dor. Eu estava em uma casa de convalescença quando o removeram quinze dias depois. Eles estavam faltando material lá. Então, eles retiraram a peça sem nenhum anestésico.


Comentários | Espanha em nossos corações: americanos na Guerra Civil Espanhola, 1936–1939

FOI A CAUSA DE UMA GERAÇÃO. A Guerra Civil Espanhola, como Adam Hochschild deixa claro nesta história notável, remodelou a todos e tudo que ela tocou. Muitos indivíduos e instituições que preferiríamos reverenciar - entre eles a Igreja Católica, as democracias europeias, líderes empresariais americanos, a imprensa, o presidente Franklin Roosevelt e seu governo - se comportaram de maneira abominável, enquanto muitos se devotaram às piores causas, como o ditador soviético Josef Stalin, nobremente enfrentou o desafio.

Hochschild é claramente simpático ao lado “republicano” (legalista) de esquerda que foi o governo espanhol eleito democraticamente. Mas ele não desvia os olhos de seus ultrajes: o assassinato de mais de 7.000 membros do clero católico espanhol, a queima de centenas de igrejas e catedrais e os expurgos de sua polícia secreta stalinista.

Os rebeldes falangistas - os fascistas espanhóis polidamente conhecidos como "nacionalistas" - aumentaram o número de cadáveres, atirando em prisioneiros e assassinando milhares de camponeses, trabalhadores e "intelectuais". O líder falangista, Generalíssimo Francisco Franco, um psicopata maltrapilho e barrigudo, endossou abertamente o bombardeio terrorista, o saque em massa e o estupro como armas de guerra. A Igreja Católica apoiou com entusiasmo tudo isso e coisas piores.

Embora Adolf Hitler e Benito Mussolini fornecessem tanques, aviões de guerra, submarinos e tropas - sem os quais Franco sem dúvida teria sido derrotado - as democracias ocidentais quase nada fizeram para ajudar os republicanos. É improvável que Roosevelt pudesse ter feito tanto quanto Hochschild sugere que ele poderia intervir ativamente em seu nome. Mas é imperdoável, como Hochschild deixa claro, que seu governo tenha ignorado as maquinações de Torkild Rieber, o presidente pró-fascista da Texaco, que forneceu petróleo de graça a Franco, transportou-o nos navios-tanque de sua empresa (em violação da lei dos EUA), e usou a rede de inteligência marítima de sua empresa para trair os navios republicanos de abastecimento dos submarinos de Mussolini.

O silêncio das democracias deixou os republicanos dependentes da União Soviética, que lhes forneceu armas e conselheiros em troca de quase três quartos das reservas de ouro da Espanha, bem como uma campanha assustadora de julgamentos políticos e execuções.

O que restou, então, foi apenas a coragem das pessoas que não suportaram o estupro da Espanha, os milhares de homens e mulheres de todo o mundo ocidental que se juntaram às Brigadas Internacionais. Hochschild concentra-se em um punhado de assuntos - entre eles um motorista de ambulância, uma enfermeira e vários jornalistas, incluindo Ernest Hemingway, então um correspondente arrogante da North American Newspaper Alliance.

Seria desejável que Hochschild tivesse lançado sua rede um pouco mais ampla, mas isso não teria permitido a coragem e tenacidade brilhantes que ele extrai das narrativas de seus temas. Embora os espanhóis valorizassem esses homens e mulheres, eles muitas vezes eram sacrificados à confusão e às exigências da guerra: lançados em ataques suicidas, mal treinados e equipados e com poucos recursos em termos de comida, abrigo ou assistência médica adequada. Eles aguentaram de qualquer maneira e ajudaram a manter a República viva por um tempo surpreendentemente longo.

E por seus esforços, eles foram frequentemente tratados como quase criminosos nos anos macarthistas após a Segunda Guerra Mundial.

Os voluntários que vieram para a Espanha eram em sua maioria socialistas e comunistas dedicados, e Hochschild não hesita em explorar sua ingenuidade ou, às vezes, sua obediência cega e voluntária à linha do partido de Moscou. Quase todos os seus súditos, porém, são tipos americanos de partir o coração.

Mesmo Hemingway, com toda a sua bombástica masculinidade, provou ser sério sobre seu trabalho lá e ficou genuinamente afetado quando as brigadas internacionais disparadas foram retiradas da Espanha, gritando “Eles não podem fazer isso! Eles não podem fazer isso! ” antes de começar a chorar. Hochschild nos dá vontade de fazer o mesmo hoje. MHQ

KEVIN BAKER é romancista, historiador e jornalista. Seu livro mais recente é America the Ingenious: Como uma nação de sonhadores, imigrantes e Tinkerers mudou o mundo (Artisan, 2016).

Este artigo apareceu originalmente na edição do inverno de 2017 (Vol. 29, No. 2) de MHQ: The Quarterly Journal of Military History com o título: Críticas: Causas e efeitos.

Deseja ter a edição impressa de qualidade premium, primorosamente ilustrada de MHQ entregue diretamente a você quatro vezes por ano? Assine agora com descontos especiais!


Membros da IWW que lutaram na Guerra Civil Espanhola

Aparecendo originalmente no Industrial Worker, um pequeno artigo de Matt White sobre alguns dos membros da IWW que morreram durante a Guerra Civil Espanhola.

Não surpreendentemente, vários Wobblies foram para a Espanha para lutar na Guerra Civil Espanhola. Vários serviram na Confederación Nacional del Trabajo (CNT), enquanto parece que a maior parte servia nas Brigadas Internacionais. Wobblies como Mike Raddock, Ray Steele e o então futuro editor do Industrial Worker, Pat Read, adquiriram a reputação de alguns dos melhores soldados da 15ª Brigada Internacional. Os registros da Guerra Civil Espanhola e do IWW dos anos 1930 estão incompletos, tornando impossível saber com certeza quantos Wobblies foram para a Espanha. Eu descobri mais de 20 pessoas que se listaram como Wobblies ou que outras pessoas se lembraram como Wobblies. Desse grupo de Wobblies, oito foram mortos na Espanha e um morreu pouco depois de retornar da Espanha de ferimentos que recebeu lá. Por razões desconhecidas, o Operário da Indústria nunca comemorou a morte de cinco dos nove colegas de trabalho listados aqui. Então, neste mês de novembro, 75 anos desde o último ato da Guerra Civil Espanhola, nós nos lembramos.

Heinrich Bortz. De acordo com seu obituário na edição de 23 de outubro de 1937 do Industrial Worker: “O colega trabalhador Bortz era alemão e pertencia ao I.W.W. filial [dos marinheiros] em Stettin. ” O obituário relatou que os nazistas jogaram Bortz em um campo de concentração. Bortz então fugiu do acampamento e foi para a Dinamarca e depois para a Suécia. Na Suécia, ele continuou ativo no trabalho radical. Em 1936, ele viajou para a Espanha e ingressou no Batalhão Internacional Durruti da CNT, onde foi morto em combate.

Ted Dickinson. Dickinson juntou-se ao Australian IWW em 1923 e editou o jornal australiano IWW, Direct Action. Dickinson foi preso por suas atividades IWW. Dickinson foi para a Inglaterra logo após sua libertação da prisão no final dos anos 1920. Dickinson juntou-se ao Batalhão Britânico das Brigadas Internacionais e foi o segundo no comando da segunda companhia. Em 1937, ele foi capturado e executado pelos fascistas.

Harry F. Owens. Owens era um marinheiro anarquista franco que se juntou ao IWW em 1921 depois de ficar furioso com a conduta da União Internacional dos Marinheiros. Antes de Owens partir para a Espanha, ele ajudou a liderar um ataque da IWW contra um navio que transportava mercadorias para os fascistas na Espanha. Não há muitas informações sobre Owens na Espanha, mas ele era membro do Batalhão Lincoln e foi morto em meados de 1937.

Louis Rosenberg. De acordo com sua notificação de morte da CNT, Louis Rosenberg foi morto em ação com o Batalhão Internacional Durruti da 26ª Divisão, na frente de Aragão, em 16 de junho de 1937. Rosenberg tinha 24 anos e ingressou na União Industrial IWW (IU) 120 Trabalhadores da Madeira em Port Arthur, Ontário. Ele participou da greve de Thunder Bay em 1934 e da greve do distrito de Algoma em 1935. Seu obituário menciona um anarquista anarquista da Pensilvânia que foi morto na mesma época.

Lawrence K. Ryan. Ryan era o secretário da filial de Las Vegas no início dos anos 1930. Nesse papel, ele estaria envolvido na campanha de organização da Barragem de Boulder. Ryan foi um dos primeiros voluntários do Batalhão de Lincoln que foi gravemente ferido durante o ataque de 27 de fevereiro de 1937 em Jarama.

De acordo com seu amigo D.P. Stephens, Ryan morreu um ano depois no Canadá, provavelmente devido ao seu ferimento em Jarama.

Herbert Schlessinger. Em uma entrevista, Schlessinger afirmou ter sido um elo de ligação entre o Sindicato dos Marinheiros do Pacífico (SUP) e o IWW, o que faz todo o sentido, já que o SUP tinha uma aliança com o IWW durante a segunda metade da década de 1930 até a década de 1940. Ele foi morto em combate com o Lincoln Battalion no final de 1938.

Ivan Alroy Silverman. Silverman era um membro dos trabalhadores da construção civil IWW em Los Angeles. Silverman chegou à Espanha durante a segunda metade de 1937 e era membro do Batalhão Lincoln. Silverman foi listado como morto em Gandesa em abril de 1938.

Raymond Albert Steele. Steele era outro marinheiro Wobbly. De acordo com Dave Smith, veterano do Batalhão Lincoln, “Ray Steele sempre expôs sobre a superioridade da ação direta como tática”. Steele foi lembrado com carinho como um dos melhores soldados do Batalhão Lincoln e um dos melhores artilheiros da Tom Mooney Machine Gun Company. De acordo com os registros das Brigadas Internacionais, ele foi morto em 15 de julho de 1937, durante a campanha de Brunete. Existem várias versões diferentes da morte de Steele, mas a opinião consensual é que ele foi morto por um franco-atirador.

Robert Charles Watts. Watts era um marinheiro do porto do Golfo quando se apresentou como voluntário para a Espanha. Ele alegou ter servido no exército mexicano na década de 1920. Ele serviu no Batalhão Mackenzie-Papineau e foi morto em combate no final de março ou início de abril de 1938.


Suécia e a Guerra Civil Espanhola - História

PORTUGUÊS 481: Estudos Culturais, Pós-estruturalismo e a Guerra Civil Espanhola

TEXTS (Illini Union Bookstore):

Frances Lannon, A guerra civil Espanhola (LEITURA DE FUNDO).
Peter Carroll, A Odisséia da Brigada Abraham Lincoln.
George Orwell, Homenagem à Catalunha.
Cary Nelson, ed. A ferida e o sonho.
Helen Graham, A República Espanhola em Guerra.
Ernest Hemingway, Por quem os sinos dobram.

A Guerra Civil Espanhola de 1936-39 oferece uma oportunidade extraordinária de testar e aplicar algumas das afirmações mais ambiciosas dos estudos culturais. Foi um momento em que arte e política se juntaram com força excepcional e, portanto, um momento em que os argumentos dos estudos culturais sobre a necessidade de contextualizar a produção cultural tornam-se não apenas úteis, mas essenciais. Foi também uma instância decisiva de propósito comum em todos os domínios culturais, com música, pintura, fotografia, literatura, reportagem, intriga política e planejamento militar interagindo e alimentando uns aos outros. Os estudos culturais e o pós-estruturalismo têm pressionado a relacionalidade e a interdependência dos domínios culturais, aqui é uma oportunidade de testar essa afirmação. Finally, like many military conflicts the Spanish Civil War challenges one to work despite the radical undecidability of events and the political volatility of meanings. These will be matters for our extended reflection during the seminar.

We will study the military and political course of the war, along with its literature, graphic art, and political rhetoric. Course assignments will be in English, though students with skills in other relevant languages are welcome to take up special projects that make use of their skills. The class will include group interpretive projects focused on SCW posters and photographs. The U of I library's Rare Book Room has extraordinary SCW holdings, including 100 original SCW posters and many hundreds of original unpublished SCW letters.

Feel free to email me with questions: [email protected]

September 2 INTRODUCTION, with "The Spanish Earth" (film, 1937)

Sep 9 AMERICANS IN THE INTERNATIONAL BRIGADES

Peter Carroll, The Odyssey of the Abraham Lincoln Brigada.
from C. Nelson and Jefferson Hendricks, eds. Madrid 1937: Letters of the Abraham Lincoln Brigade from the guerra civil Espanhola. [MAPS]
Bernard Knox, "Premature Anti-Fascist." [MAPS]
Herbert Romerstein, "Conclusion," from Heroic Victims.
Stéphane Courtois and Jean-Louis Panné, "The Shadow of the NKVD in Spain," in Cortois et al, The Black Book of Communism: Crimes, Terror, Repression pp. 333-52.
Ronald Radosh, et. al, from Spain Betrayed, "Preface," "Introduction," "Historical Background," pp. 103-105, 433-469.
Cecil Eby, Between the Bullet and the Lie: American Volunteers in the Spanish Civil War ("Preface").

Sep 16 HEMINGWAY AND SPAIN:

Hemingway, Por quem os sinos dobram.

from Carlos Baker, Ernest Hemingway: uma história de vida, (Chapters 41-50) pp. 299-357.

from Kenneth S. Lynn, Hemingway, "Chapter 20," pp. 475-497.

William Branch Watson, "Hemingway's Attacks on the Soviet and the Communists in Por quem os sinos dobram, North Dakota Quarterly (Spring 1992), 103-18.

Robert Fleming, "Communism vs. Community in For Whom the Bell Tolls, NDQ (Spring 1992), 144-50.

E. San Juan, Jr,, "Ideological Form, Symbolic Exchange, Textual Production: A Symptomatic Reading of Para Whom the Bell Tolls, NDQ (Spring 1992), 119-143.

Wolfgang E. H. Rudat, "Hamlet in Spain: Oedipal Dilemnas in Por quem os sinos dobram, NDQ (Sp. 1992), 83-101.

Cary Nelson, Remembering Spain: Hemingway's Civil War Eulogy and the Veterans of the Abraham Lincoln Brigada.

Sep 23 WOMEN IN THE SPANISH CIVIL WAR

Martha Millet, "Women of Spain" (poem), in Nelson, ed. The Wound and the Dream: Sixty Years of American Poems about the Spanish Civil War.


Pla Y Beltran, "Girl Fighter of Spain" (poem)

Nelson, Revolutionary Memory: Recovering the Poetry of the American Left, p. 199.

Ave Bruzzichezi, [Letters] in Cary Nelson and Jefferson Hendricks, eds., Madrid 1937: Letters of the Abraham Lincoln Brigade from the Spanish Civil War.

Helen Graham, "Women and Social Change," from espanhol Estudos Culturais, eds. Graham and Jo Labanyi.

Sim (Rey Vila), from Estampas de la Revolución 19 Julio
de 1936.

from Jordi and Arnau Carulla, La Guerra Civil en 2000 Carteles, 2 vols. [Art Library AND RARE BOOK ROOM]

Francis Lannon, "Women" and "Women and War: Two Memoirs," from Lannon, The Spanish Civil War, pp. 70-2, 80-3.

Paul Preston, "La Pasionaria," from Comrades and "Nan Green" from Doves of War: Four Women of Spain.

from Mary Nash, Defying Male Civilization: Women in the guerra civil Espanhola.

Caroline Brothers, "Women at Arms," in Brothers, War and Photography: A Cultural History, pp. 76-98.

Sep 30 THE EVENTS OF MAY 1937

Raymond Carr, "Spain and the Communists," Nova york Review of Books (April 10, 2003), 62-67.

George Orwell, Homenagem à Catalunha.

Orwell, "Spilling the Spanish Beans." [MAPS]

Jean Rous, "Spain 1936-39: The Murdered Revolution," in História Revolucionária (The Spanish Civil War: The View from the Left) 4:1-2 (1992).

Helen Graham, "The Barcelona May Days and Their Consequences," from The Spanish Republic at War.

George Esenwein and Adrian Shubert, from Spain at War, pp. 217-31.

Oct 7 POETRY AND THE SPANISH CIVIL WAR

from Peter Monteath, Writing the Good Fight.

from Carlos Bauer, ed., Cries from a Wounded Madrid.

from Ted Genoways, ed., The Selected Poems of Miguel Hernandez.

from Marilyn Rosenthal, Poetry of the Spanish Civil War.

Oct 14 POETRY AND THE SPANISH CIVIL WAR II

Cary Nelson, ed. The Wound and the Dream: Sixty Years of American Poems About the Spanish Civil War.

Oct 21 POETRY AND THE SPANISH CIVIL WAR III

from Valentine Cunningham, ed. The Penguin Book of Spanish Civil War Verse.

selected poems from Latin America and Europe

Oct 28 PHOTOGRAPHY AND THE SPANISH CIVIL WAR

1. ROBERT CAPA'S FALLING MILITIAMAN:

Caroline Brothers, [On Capa's "Death of a Republican Soldier"], from Brothers, War and Photography: A Cultural History, pp. 178-85.

Cary Nelson, [On Capa's "Falling Militiaman'], from Nelson, The Aura of the Cause: A Photo Album for North American Volunteers in the Spanish Civil Guerra, pp. 28-33.

Richard Whelan, "Robert Capa's Falling Soldier: A Detective Story," Aperture 166 (Spring 2002), 48-55.

2. Spanish Civil War Photographs [MAPS]

Nov 4 FILM, MEMORY, AND REPRESENTATION

1. KEN LOACH [film] "Land and Freedom," supplemented by a number of reviews, including Paul Preston (New Times, September 1995), Andy Durgan (Socialist Review, July 1996), Martine Vidal (New Politics, Summer 1996), Roy Quickenden (abanderado, 1996), Richard Porton (Cineaste, Winter 1996), Anonymous ("World Socialist Web Site), Martha Gellhorn.

2. JOSé LOUIS CUERDA [film] "Butterfly"

Nov. 11 SPANISH CIVIL WAR POSTERS

John Tisa, The Pallette and the Flame (English library
reserve).

Alexander Vegara, "The Visual Front" (online--UCSD)

Cary Nelson, "Nightmares of Dead Children, Dreams of Utopia: Posters of the 1936-39 Spanish Civil War" (http://culturalstudies.gmu.edu/cultural_matters/issue1/nelson.html).

Jordi and Arnau Carulla, LA GUERRA CIVIL EN 2000 CARTELES (2 vols) (Art & Architecture Library, Rare Book Room).

Over 100 original SCW posters are in our Rare Book Room collection.

Nov. 18 SPANISH CIVIL WAR POSTERS II

Dec. 2 THE REPUBLIC IN CRISIS AND AT WAR

Helen Graham, The Spanish Republic at War.

Cary Nelson--RESERVE LIST--ENGLISH LIBRARY (English 481) Fall 2003

Carlos Baker, ERNEST HEMINGWAY: A LIFE STORY

Carlos Bauer, CRIES FROM A WOUNDED MADRID

Alvah Bessie, ed. HEART OF SPAIN

Burnett Bolloten, THE SPANISH CIVIL WAR

ROBERT CAPA: PHOTOGRAPHS (Aperture)

HEART OF SPAIN: ROBERT CAPA'S PHOTOGRAPHS OF THE SPANISH CIVIL WAR (Aperture)

Peter Carroll, THE ODYSSEY OF THE ABRAHAM LINCOLN BRIGADE

George Esenwein, SPAIN AT WAR

Valentine Cunningham, ed. THE PENGUIN BOOK OF SPANISH CIVIL WAR VERSE

Cecil Eby, BETWEEN THE BULLET AND THE LIE

Jim Fyrth, ed. WOMEN'S VOICES FROM THE SPANISH CIVIL WAR*

Ted Genoways, ed. THE SELECTED POEMS OF MIGUEL HERNANDEZ

Helen Graham, THE SPANISH REPUBLIC AT WAR, THE HEMINGWAY REVIEW Vol. VII: No. 2 (Spring 1988).

Gerald Howson, ARMS FOR SPAIN

David Mitchell, THE SPANISH CIVIL WAR

Peter Monteath, WRITING THE GOOD FIGHT

Mary Nash, DEFYING MALE CIVILIZATION: WOMEN IN THE SPANISH CIVIL WAR

Cary Nelson, ed. MADRID 1937: LETTERS OF THE ABRAHAM LINCOLN BRIGADE.

Cary Nelson, THE AURA OF THE CAUSE

Cary Nelson, SHOUTS FROM THE WALL

Cary Nelson, THE WOUND AND THE DREAM

NORTH DAKOTA QUARTERLY (Spring 1992)

Paul Preston, DOVES OF WAR: FOUR WOMEN OF SPAIN*

Gabriel Ranzato, THE SPANISH CIVIL WAR

Hugh Thomas, THE SPANISH CIVIL WAR

John Tisa, THE PALETTE AND THE FLAME

*books on order
___________________________

RESERVE LIST--ART AND ARCHITECTURE LIBRARY

APERTURE No. 166 (Spring 2002)

Jordi and Arnau Carulla, LA GUERRA CIVIL EN 2000 CARTELES (2 vols) [also in RARE BOOK ROOM REFERENCE]

Caroline Brothers, WAR AND PHOTOGRAPHY: A CULTURAL HISTORY

SPANISH CIVIL WAR--FILM SHOWINGS--Mondays 7pm.--160 English Bldg.

SEPTEMBER 8--THE GOOD FIGHT (Sam Sills)

SEPTEMBER 15--FOR WHOM THE BELL TOLLS (Sam Wood, 1943)
with Ingrid Bergman & Gary Cooper

SEPTEMBER 22--INTO THE FIRE (Julia Newman, 2002)

SEPTEMBER 29--DEFENDERS OF THE FAITH (Palmer, 1937)

OCTOBER 20--LAND AND FREEDOM (Ken Loach)

OCTOBER 27--ROBERT CAPA (American Masters--PBS)

NOVEMBER 3--BUTTERFLY (José Luis Cuerda)

1. Email analyses to all class members:

uma. BEFORE October 7, one or two poems.
b. BEFORE October 14, one or two poems.
c. BEFORE October 28, one or two photographs.
d. BEFORE November 11, one group poster analysis.
e. BEFORE November 18, one group poster analysis.

f. ALL OTHER WEEKS--issues for discussion.

2. FINAL PAPER--on any element of the Spanish Civil War, narrowly
or broadly focused, but taking account of competing possible interpretations of political, cultural, theoretical issues. About 30 pages in length.


Spanish Civil War: An Overview of the Causes.

The Spanish Civil War was a tragic tearing apart of a society where civil discourse had failed and given way to violence. The war lasted from July 1936 to April 1939, and was initiated by a rebellious group of disaffected army generals frustrated by what they saw as the failure of Spain’s Second Republic, 1931-36.

The Second Republic was a valiant if misguided effort at coming to terms with the country’s past. It sought to address long-standing historic problems/struggles which had gathered force and been added to throughout the turbulent 19 th century.

During that century new voices had been added to the ancient, traditional powers of monarchy, Igreja e nobility with the rise of the army, political parties, workers’ movements, anarchism , Republicanismo. To these we can add a reborn and revitalised historical reality, regionalism, with demands for some form of recognition in the Basque Provinces and especially in Catalonia .

In attempting to satisfy/resolve the interests of all these voices, the Second Republic attempted to do too much, too quickly and with too much passion. As a result the political pendulum swung, with increasing instability, from:
1. a left wing coalition government (June 1931 to November 1933)
2. a centre-right wing coalition government (November 1933 t0 Feb 1936)
3. another left wing coalition government (Feb 1936 to July 1936).

The push to reform was central to the left wing agenda resistance was equally paramount to the right wing. The left favoured:
1. educational reform (which brought it into direct conflict with the Church)
2. agrarian reform (which threatened the landed oligarchy, especially in parts of Andalusia and of Extremadura)
3. military reform (which challenged military control of its affairs)
4. regional autonomy (which undermined national unity)
5. free assembly and the right to strike (which subverted employer power).

By the first half of 1936, the rhetoric on both sides had become more strident and inflammatory and violence more frequent, e.g. assassinations, the torching of churches. The left accused the right of obstructionism and fascism the right countered that they were fighting the forces of godless Marxism. To the left it was truth against obscurantism to the right it was the truth of traditional Catholic values against heresy.

It was, as a recent history of Spain in the twentieth century summarizes succinctly, “a class war, between differing conceptions of social order a war of religion, between Catholicism and ant-clericalism a war revolving around the idea of patria (i.e. regionalism) and nation…. In short, the Spanish Civil War was a melting pot of universal battles between employers and workers, Church and State, obscurantism and modernization….” (Casanova 161).

The Military Moves In.
Soon after the elections of February 1936, right wing politicians and some anti-republican army generals began to plot a coup against the left-wing government. The Right tried and failed to overturn the election results and the most “difficult” generals were transferred to distant posts and replaced by loyalist officers.

Amongst the former was General Francisco Franco (later Commander-in-Chief –Generalísimo– of the rebellious armed forces), who was posted to the Canary Islands, a transfer which he viewed as demotion.

The next few months saw a spiraling collapse of social order. The social dissatisfaction of the left was channeled into strikes, churches were burnt and there were threats of revolution. The right responded with its own creed of violence with gangs wearing paramilitary uniforms cruising Madrid on the lookout for the enemy.

The point of explosion came with the assassination in Madrid on July 13 th of José Calvo Sotelo, leader of the far right Bloque Nacional. His murder was a tit-for-tat response by republican police officers for the slaying the day before by right wing gunmen of a police guard known for his socialist sympathies.

Calvo Sotelo’s death propelled the hard line, traditionalist generals to action. On the evening of July 17 th , rebel soldiers in the Spanish protectorate of Morocco (aka the Rif) –fearing that loyalist troops were about to arrest them– seized control of their garrisons in Ceuta, Melilla and Tetuán.

Early next day, Franco declared a state of war and that afternoon took a chartered plane from the Canaries to Tetuán. The objective at this point was Madrid . In the north, General Emilio Mola (who coined the phrase “fifth column”) headed the northern army, with the same objective as Franco: Madrid. There was no turning back.

Fontes.
Barton, Simon A History of Spain Basingstoke, Hampshire 2 nd . ed. 2009
Casanova Julián & Andrés, Carlos Gil Twentieth-Century Spain: A History trans. Martin Douch Cambridge 2014.
Jackson, Gabriel A Concise History of the Spanish Civil War London 1974.
Preston, Paul A Concise History of the Spanish Civil War London 1996.


Resumo

In 1976, Augusto Pinochet told Henry Kissinger that Chile was undergoing “a further stage of the same conflict which erupted into the Spanish Civil War.” Pinochet was not alone in this view throughout the 1970s, Chilean rightists used the Spanish Civil War as a point of reference. This article explores how and why Chilean golpistas drew on the Spanish example in developing their ideas about political struggle. It argues that the Civil War—or at least one interpretation of it, in which the military had purged Spain of communism in a kind of Christian reconquest—was a key component of the paradigm that some anti–Salvador Allende revanchists used to understand their world. In so doing, the article sheds light on a strain of Chilean conservatism that looked not to the United States for inspiration but to Spain, demonstrating the value of integrating Europe into analyses of Cold War Latin America's transnational dimensions.


Sweden and the Spanish Civil War - History

The digital Archive of the Spanish Civil War and the Francoist Dictatorship is an initiative of UCSD in collaboration with several Spanish civic associations, such as the ARMH (Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica), a Asociación de Ex-presos y Represaliados Políticos, a Federación Estatal de Foros por la Memoria e outros. With the assistance of these human rights organizations, since the summer of 2007 several teams of graduate students have been recording audiovisual testimonies of militants, witnesses, and victims of the Spanish Civil War and the Francoist repression.

As is widely known, General Francisco Franco, together with other generals, and with the military support of Nazi Germany and Fascist Italy, headed a coup d’état in 1936 that interrupted the democratically elected government of the Second Republic (1931-1936). Since the coup d’état faced stiff opposition from many loyalists to the Republic, it gave rise to a civil war that lasted from 1936 to 1939. After the victory of the rebellious generals, Franco took power thus inaugurating the longest dictatorship in the history of Europe (1939-1975).

In the seventy years since the end of the Spanish Civil War scholars of the period have studied the conflict from several perspectives using different methodologies. Although some of these studies refer to the political repression implemented by Franco and the Falange (the Spanish Fascist Party), the magnitude and the scope of the repression is not yet fully documented. This absence in the historical record is the result of a “pact of silence” established by the Spanish policymakers in charge of the transition to democracy. The legal expression of this “pact of silence” was the Amnesty Law of 1977. This law grated amnesty to political prisoners, but also explicitly prohibited any legal proceedings against perpetrators of human rights violations as well. It also blocked the formation of Truth Commissions as was common in other post-dictatorial societies, such as in Argentina, Chile, and South Africa. In addition, during the transition to democracy, Francoist officials destroyed thousands of written documents pertaining to the implementation of repression both during the war and the dictatorship.

  • Create a safe institutional space in order to validate the experiences of those who survived the violence implemented by the Fascist forces during the Spanish Civil War and the subsequent dictatorship.
  • Create and preserve an oral record of significant events pertaining to the Spanish Civil War and the Francoist repression. The oral stories of these victims are an alternative mode of historical knowledge. As such, the testimonies of these men and women present a different version of the past, one that is extremely important, because, as pointed out before, the majority of the written records of the dictatorship were physically destroyed during the transition to democracy.
  • Record and preserve the audiovisual dimension of these historical testimonies. The audiovisual component of the archive is essential, because it shows the non-verbal dimension of a traumatic testimony. By filming the testimonies we have access to body language, silences, pauses, and other non-verbal elements. These elements provide important information about the affective dimension of the testimony. Furthermore, the images of the testimony show the process of memory in the making, as an open process rather than as a closed product.
  • Make the stories of the victims of the Spanish Civil War and Francoist repression available on the Internet. This will be an invaluable tool to educate future generations about the traumatic events that took place in Spain during this historical period. In this sense, the archive attempts to recover and to disseminate the multiple political legacies of the men and women who defended our first democracy and opposed the Francoist dictatorship.

The interviews included in the Archive are based on a protocol that tries to empower the witnesses by listening emphatically and actively. This implies that the interviews are open-ended and that the interviewers are historically informed so that they can assist the interviewees in the process of reconstructing their memories. For this reason, the testimonies are minimally edited to “clean” external interruptions, noises, and other irrelevant footage. In sum, we understand the recording of testimonies as a “story telling” process that, as such, involves pauses, repetitions, and a non-linear approach to history.

Sample Interviews
Download Flash to view sample video

History Project
Download Flash to view sample video

Report from the Field
Download Flash to view sample video

We hope that you find the stories included in this archive a useful and inspiring resource to further your knowledge of the Spanish Civil War and the Francoist dictatorship. If you or any of your relatives are interested in donating your testimonies to the collection, please contact us at: [email protected]

Spanish Organizations Collaborating in the Project
ARMH (Association for the Recuperation of Historical Memory)
Asociación de Ex-presos y Represaliados Politicos Antifranquistas (The Association of Former Political Prisoners and Anti-Francoist Fighters)
Asociación Memoria y Justicia, Andalucía (Association Memory and Justice, Andalusia)
Federación Estatal de Foros por la Memoria (State Federation of Forums for the Recovery of Memory)
Psychologists without Borders (Spain)

Conselho Consultivo
Ángel del Río. Anthropologist, University Pablo Olavide, Seville (Spain)
Francisco Ferrándiz. Anthropologist CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), Spain.
Cristina Moreiras-Memor Romance Languages (University of Michigan)
Pamela Radcliff. History (UCSD)
Güenter Schwaiger. Filmmaker and President of the Collective Images Against Amnesia
Emilio Silva. Spanish Journalist President of the ARMH, Spain.
Carlos Aguero (ARMH)
Guillermo Fouce (Universidad Carlos III/PSF)

UCSD Researchers
Scott Boehm (Literature)
Jessica Córdova (CILAS)
Andrea Davis (History)
Jodi Eisenberg (Literature)
Viviana Macmanus (Literature)
Elize Mazadiego (Visual Arts)
Omar Pimienta (Visual Arts)

UCSD Undergraduate Student Collaborators
Viviana Bazan
Elizabeth Diaz
Natasha Flores
Cristina Gonzalez
Karina Gutierrez
Caitlin Krull
Doug Willcox
Silvina Yi

Volunteers in Spain
Miriam Duarte
Guillermo Izquierdo
Jessica Plautz
Daniel Rojo
Jorge Rojo

Coordinator of the Project (P.I.)
Luis Martín-Cabrera, Assistant Professor of Literature


Official Web site of the
Universidade da Califórnia, San Diego
© UC Regents 2008

Spain and the Shadow of the Civil War

The relationship between an ‘unquiet past’ and the concerns of the present has been a key feature of recent engagements with the Spanish Civil War.

When Paul Preston’s The Spanish Holocaust (Harper Press, 2013) was shortlisted for the 2012 Samuel Johnson Prize it confirmed a new phase in the historiography of the Spanish Civil War. Preston’s meticulous documentation of atrocities brought home not only the fearsome nature of the conflict but also the brutality of the Francoist repression. With its lists of obscure names and places Preston’s book illustrates how civil wars transform the ordinary. These unremarkable locations have for decades contained the unmarked graves of anonymous individuals caught up in momentous events. Neighbours, friends and relatives testified to the identity of victims whose ‘crimes’ were often simply those of political affiliation. The local community may not have wielded the gun – soldiers or militiamen usually did that – but it was complicit in the everyday repressive violence of the Civil War.

Para continuar lendo este artigo, você precisará adquirir o acesso ao arquivo online.

Se você já adquiriu o acesso ou é um assinante de impressão e arquivamento, certifique-se de logado.


Civil War Legacy Continues to Divide Spain’s Politics and Its Streets

VALENCIA, Spain — In Valencia, Spain’s third-largest city, the accuser and the accused of the Spanish Civil War are still honored side by side, at least on its street map.

One of the avenues here is named after Joan Baptista Peset Aleixandre, a prominent doctor, university rector and left-wing politician who helped manage regional hospitals during the civil war.

Running parallel to the avenue is a smaller street named after another doctor, Marco Merenciano, a Fascist who pressed charges and testified against Peset Aleixandre, who was killed in 1941 by a firing squad outside a cemetery.

On Friday, it will be 40 years since the death of Francisco Franco, the victorious general in Spain’s civil war. His death was the beginning of Spain’s transition from dictatorship to democracy, but there will be no official commemorations.

The street names and other symbols of the Franco regime, not only here but across Spain, stand as a measure not only of how Franco’s legacy remains embedded in the political and physical landscape of Spain, but of the failure of this maturing democracy to grapple with it fully to this day.

The shadow of Franco continues to be a potent source of division between right and left, despite his death.

Absent a shared view of the period, recently elected left-wing mayors in Valencia and some other cities have taken it upon themselves to remove the last street names and other public displays associated with the Franco regime.

That Merenciano should have his own street is “a scandal,” said Joan Ribó, who was elected mayor of Valencia this year, ending 24 years of conservative governance.

Imagem

“It’s hard to believe that we are still honoring people linked to Franco’s repression, which clearly isn’t something occurring in relation to Nazism in Germany or Fascism in Italy,” he added.

Besides the name-change debate, Prime Minister Mariano Rajoy’s conservative Popular Party has resisted Socialist-led demands to exhume bodies from mass graves remove Franco’s body from a basilica built as a symbol of his victory and create a truth commission to study the crimes committed during the war and its aftermath.

The investigation of Franco’s crimes was already promoted by Baltasar Garzón, a crusading judge who was barred from the bench in 2012 by the Supreme Court for illegally ordering wiretaps.

Speaking to a meeting of foreign correspondents on Thursday about the legacy of the Franco regime, Mr. Garzón concluded candidly, “There is no democratic maturity in Spain when it comes to these issues.”

So Valencia recently set up its own history commission, and its work includes reviewing street names associated with Franco.

According to local historians, the commission is likely to recommend changing 30 to 60 street names, including that of Merenciano.

Mr. Ribó said he also wanted to remove smaller plaques and other symbols of the Franco dictatorship, including eagle heads that were engraved onto buildings.

The push to clear public spaces of Franco symbols has not been without resistance and controversy, however, and not only in Valencia.

Madrid’s new left-wing mayor, Manuela Carmena, wants to change about 150 street names linked to Franco. As in Valencia, the plan in Madrid is part of the so-called law of historical memory, introduced in 2007 by a Socialist prime minister, José Luis Rodríguez Zapatero.

After the Popular Party ousted the Socialists from power in late 2011, however, it froze public funding for projects related to the law, including efforts to identify the remains in about 2,000 mass graves.

Conservative politicians see such efforts as contrary to the principles of conciliation embodied in a 1977 amnesty law that was intended to help the country heal after Franco’s death, and as evidence of political opportunism by left-wing parties.

The conservatives note that statues of Franco and other major symbols of his regime have already been removed. They also point out that left-wing administrations have shown no similar zeal when it comes to discussing wartime atrocities committed by Franco’s opponents, or even their own past choices of street names.

In the first year of the civil war, streets in Valencia were renamed to honor Lenin and the Soviet Union, as well as revolutionaries like Pancho Villa.

“The left seems to want to change street names far more than the right, but this remains a sterile debate, driven by politics, that only helps increase divergences within the Spanish people,” said Concepción Dancausa Treviño, who is the delegate of Mr. Rajoy’s government in the Madrid region.

“Perhaps we should just use street numbers, like in the United States, rather than keep making name changes that cost money and make no sense,” she added.

In fact, at a time of strict budget cuts — another source of division between left and right — even the cost of such efforts has become a point of contention. While Madrid’s City Hall estimated that its name-changing project would cost 60,000 euros, about $64,000, opponents say the final bill will be a hundred times as high.

Beyond the name changes, Valencia is scheduling conferences, exhibitions and other events over the coming year to highlight its role as the short-lived capital of Republican Spain.

As Franco’s troops advanced and the front line reached Madrid, Spain’s Republican government moved to Valencia in November 1936 and stayed there until October 1937. A significant part of the nation’s cultural patrimony was also relocated to relative safety in Valencia, including masterworks from the Prado museum in Madrid.

Becoming the seat of government “really transformed this city, also into a hub of social revolution and extraordinary cultural effervescence,” said Jorge Ramos Tolosa, a history professor at the University of Valencia.

Last month, City Hall awarded the honorific title of favorite daughter of Valencia to Alejandra Soler, a former leader of the student movement who got her degree in 1936, just before the civil war’s outbreak, and escaped to the Soviet Union in 1939, after Franco’s victory.

Ms. Soler, who is 102, recalled Valencia as “magnificent” during its stint as Republican capital. “This was the meeting place of all the anti-Fascist people of the world, of the real believers in democracy,” she said, sitting in her apartment filled with civil war memorabilia.

The wartime importance of Valencia, however, also made it the target of 442 bombings during the civil war, mostly by Italian aircraft that formed part of the Fascist military support provided to Franco by Hitler and Mussolini.

A local civic association wants to turn one of Valencia’s former air raid shelters into a civil war museum — which would also breach something of a taboo in a country that has almost no such museums, not even in Madrid.

So sensitive is the period still that Santos Juliá, one of Spain’s most respected historians, questioned the plan, suggesting perhaps the creation of a museum of 20th-century Spanish history instead.

“I think that to single out the civil war is still too polemic and doesn’t really help explain history,” he said, “because the civil war can’t be understood without knowing what happened before, while what happened afterward can’t be understood without knowing about the war.”


Sweden and the Spanish Civil War - History

Winner of the 1995 BABRA Nonfiction Award, sponsored by the Bay Area Book Reviewers Association.

For over half a century, the history of the Abraham Lincoln brigade—the 2,800 young Americans who volunteered to fight for the Spanish Republic against General Francisco Franco's rebellion in 1936—has been shrouded in myth, legend, and controversy. Now, for the fist time, we have a comprehensive, objective, and deeply researched account of the brigade's experience in Spain and what happened to the survivors when they returned to the United States. (About one-third of the volunteers died in Spain). The book is largely based on previously unused sources, including the newly opened Russian archives, and more than 100 oral histories.

The author charts the volunteers' motivations for enlisting in the fight against Spanish fascism and places their actions in the context of the Depression era. The battleground experiences of the brigade have never before been depicted in such vivid detail, and such battles as Jarama, Belchite, and the Ebro come alive in the participants' words. The author uses the military aspects of the war to illuminate such related issues as the influence of political ideology on military events and the psychology of a volunteer army. He also closely examines the role of the Communist party in the conduct of the war, including the "Orwell question"—allegations of a Communist reign of terror in Spain—and investigates the alleged racial problems within the brigade, the first fully integrated military unit in American history.

The book continues the saga of the brigade by relating the problems of the surviving volunteers with the U.S. Army during World War II their opposition to the Cold War, the Vietnam war, and U.S. intervention in Central America the persecution during the Red Scare of the 1950s and their involvement with the civil rights movement.

Peter N. Carroll is an independent scholar who teaches at Stanford University and the University of San Francisco.

"Peter Carroll has written with great skill and understanding the fifty-year story of the Americans who fought in the Spanish civil war. Never has the complicated and intriguing tale been told so fully, drawing as it does not only from survivors who can recount their experiences, but also from a wealth of original material, including the just-opened archives in Moscow. What is particularly fascinating is the account of the tribulations and triumphs of the veterans in the years after they were 'premature anti-fascists.' This is the moment for this book to appear, and one is grateful that it has been done so well."

—Peter Stansky, Stanford University

"This rare, this astonishing book—rich, authoritative, and moving as it is on its central subject—through Peter Carroll's way of chronicling becomes something even greater: an urgently contemporary touchstone that helps us discern in our time similar contending forces in moral, not political terms—good against evil, might against right, means against ends. In a vivid, pulsing narrative, Carroll encompasses the historical context, the drama of men in battle, and most of all the haunting human beings themselves. But what can be found nowhere else is his account of the succeeding fifty years of those who survived, as they stubbornly clung to their beliefs in the necessity of action and the possibility of transformative social change."

"Compelling . . . swift-moving collective biography of the Lincoln Brigade. . . . A richly detailed story of men and women who threw themselves into the great events of their times, holding nothing back."

— New York Times Book Review

"Tapping new sources for the first time, this must surely be considered the definitive work on Americans who fought and died for the Spanish Republic."