Tocar o nariz foi uma saudação no segundo milênio da Mesopotâmia?

Tocar o nariz foi uma saudação no segundo milênio da Mesopotâmia?

Eu encontrei uma frase curiosa hoje, em uma oração mesopotâmica a um deus pessoal (a gramática parecia melhor em formato de verso):

"Adore diariamente seu deus com oferendas, orações e incenso apropriado. Dobre seu coração ao seu deus; isso é adequado ao ofício de um deus pessoal, orações, súplicas, pressionando (a mão no) nariz (como saudação) você deve oferecer todas as manhãs, então seu poder será grande e você, por meio de seu deus, terá um enorme sucesso. ”

A tradução acima, retirada de Treasures in the Darkness (e de acordo com o Google também fornecida em Daily Life in Ancient Mesopotamia) faz uma referência casual à saudação pressionando a mão no nariz. Isso era um costume na antiga Babilônia? E em caso afirmativo, sabemos se era uma prática comum, ou apenas registrada em contextos formais ou religiosos?


Parece que esse era o gesto "educado" de saudação na Suméria antiga e, na verdade, é o significado de uma frase suméria para saudar:

Ela está voltada na direção da atividade do culto, com o braço direito dobrado no cotovelo, a mão levantada diante do rosto, em um conhecido gesto de saudação piedosa, comparável àqueles retratados em cenas de apresentação, desde os selos de Ur III até o Código de Hamurabi, e encontrando seu referente literário em o verbo sumério "saudar" -kiri šu-gal-literalmente, "deixar a mão chegar ao nariz".

O texto acima, de On Art in the Ancient Near East Volume II: From the Third Millennium AC Por Irene Winter (grifo meu)

Não tenho certeza, mas esta imagem pode representar o gesto descrito acima:

Do Código de Hamurabi


Outro selo cilíndrico, este ligado a Ur-Nammu, (provavelmente um pouco mais cedo do que sua hora preferida), parece mostrar o mesmo gesto:


Com relação aos comentários questionando a posição exata da mão (e o número de mãos usadas), outra referência, Poemas Babilônicos de Sofredores Piedosos: Ludlul Bel Nemeqi e a Teodicéia Babilônica de Takayoshi Oshima, sugere que ainda há alguma ambigüidade a respeito disso:

Kiri Suga, literalmente 'colocar a (s) mão (s) (no) nariz', é evidente que o gesto envolve nariz e mão, embora suas posições exatas ainda não tenham sido estabelecidas.


Assista o vídeo: FILME DE COMÉDIA TENTE NÃO RIR